赵 四

学界动态诗歌“翻译”的重要性和难度指数随谈
——在中国诗歌对外翻译与传播高层论坛暨“译点”诗歌工作室成立会议上的主题演讲

赵 四

诗歌——使今天变得难得，五湖四海的朋友们在“译点”诗歌工作室欢聚一堂。请允许我首先表达对中国文化译研网真挚的感激之情。没有蒋好书处长、徐宝锋老师对文学翻译事业、对诗歌事业无条件的大力支持，便不会有我们今天的盛会，也不会有工作室未来的构想——使最优秀的当代中国诗歌在各语种中获得相对集中、有规模地优质呈现，如果最终我们能够达成目标，可以说，这在中国诗歌历史上完全是史无前例的，唯有借助当头的历史鸿运，在文化立国的中国梦时代才有这样的可能性。所以，我还要真诚感激我们所处的时代。

“翻译”对于诗歌来说有多重要，在当代这样一个地球村的时代，一个诗人甚至可能会拥有完全不同于以往的经验——翻译可以造就出一个新诗人。所以，甚至我们听得到有人说，不经翻译，诗歌文本就没有完成。这话听起来比较极端，但是想一想之后，我们甚至可以惊讶地发现现实中有比这走得更远的例子。比如诗人们都听说过中古波斯诗人鲁米（Rumi），曾经在美国有一个时期，他的诗歌是最畅销的美国诗。鲁米这一“最畅销当代美国诗歌（诗人）”身份完全是当代诗人译者创造出来并赋予他的。诗歌“翻译”可以跨越时空，把一个古代诗人变成当代诗人。同样，在中国古典诗歌翻译领域中，庞德、帕斯等大诗人翻译的有些中国诗歌，哪怕你再熟悉那些唐诗，你读着译文就是不知道原文是哪首诗，但在译入语中的当代诗歌读者却能够深为认同这种已和原文关系不大的发明出来的新诗歌。……