张成智 河北大学

王华树 广东外语外贸大学

论翻译学的技术转向①

张成智 河北大学

王华树 广东外语外贸大学

在信息技术飞跃发展和翻译行业加速全球化的背景下，翻译技术得以广泛应用，给翻译实践带来了巨大变革。本文探讨了技术驱动的翻译学新发展，认为翻译学在继语言学转向、文化转向等之后已开始技术转向。我们对翻译技术转向进行了定义，列举了转向的证据，探讨了转向的原因，分析了技术转向对翻译学的影响。本文建议翻译界应当密切关注翻译学的技术转向和拓展，应用、推广翻译技术，并在这一新的研究领域开展更多的研究。

翻译技术；翻译学技术转向

1.引言

随着自然语言处理和IT技术的突飞猛进，以及快速扩张的市场对于翻译服务的巨大需求，翻译技术在21世纪发展迅速，它不仅大幅提高了翻译速度和效率，对翻译实践乃至翻译行业都产生了深远的影响。诚如陈善伟（2015:1）所言，翻译技术早已成为翻译实践的规范、翻译研究的重要部分、翻译教学的新范式和翻译行业的主流趋势。

翻译技术从广义上讲包括人工翻译、机器翻译，以及计算机辅助翻译中使用的各种技术，例如文字处理软件、电子资源，以及在翻译中所使用的软件，如语料分析工具和术语管理软件等（Bowker, 2002: 5-9）。狭义上讲，翻译技术分为四类：（1）翻译记忆，目的在于帮助译者循环使用并借鉴前期的翻译工作；（2）翻译管理系统，包括翻译项目管理、翻译结果导出；……