叶子南

美国明德大学蒙特雷国际研究学院

谷孙先生千古

叶子南

美国明德大学蒙特雷国际研究学院

我不能像他的家人、弟子和朋友那样，拿出他举手投足间的点点滴滴与大家分享，因为我们互不相识，或者更确切地说，是我知道他，他不知道我。但是，谷孙先生是前辈，我们又是同行，将自己的敬佩付诸笔端，自觉不算应景的文字。

第一次见到他是上世纪70年代末。当时杭州大学外语系邀请了不少知名学者来讲学，其中就有年富力强的陆谷孙先生。记得那是在学校大礼堂，我们听他讲英语学习，内容已记不清了，但他的举止音容仍在眼前。那次讲演后，一些踌躇满志的同学自信心很受打击，总觉得再怎么努力也达不到这位陆老师的水平。

后来我留校任教，不时零星听到一些有关他的消息，在多少有些自恋的学界他发声并不频繁。陆先生再次成为我关注的焦点已是网络时代，我也已在大洋彼岸。他办过一个博客，主要讨论英语和翻译，不时也针砭时弊。我经常在网上看他发表的观点，偶尔也凑上几句。在与网民交往中他并不居高临下。按理说，他的英文不知要比网友们好上多少，但他总是以平等的身份讨论问题。记得有一次，某网友对一个句子的理解与他的看法相左，事后陆先生表示是那人正确，并未遮遮掩掩，不像有些权威人士那样，在这种场合常会顾左右而言他。其实英语作为外语，里面水很深。有时看不明白完全正常，可是时下总有一个很怪的倾向，遇到不懂的时候，喜欢说自己汉语不好，原文是懂的，就是找不到合适的词来表达。……