李琴美

（深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055）

论路名的罗马化转写规范*
——以深圳、广州为例

李琴美

（深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055）

城市路牌上的“路”在不同城市有着不同的罗马化转写形式。本文以同在广东省的深圳市和广州市为例，探讨了路牌上路名的罗马化转写法，指出：各地应遵循国际和国家的相关规定，“路”应转写为Lu而不是Road；路名中的方位词转写应根据实际意义有选择地使用汉语拼音或者英语翻译；路名中的数词转写不可英译，应根据具体情况采用汉语拼音或阿拉伯数字。

路名；罗马化转写；规范；方位词；数词

现代都市为了与国际接轨，推动城市国际化进程，对路牌上的路名进行了罗马化转写，也就是将汉字用罗马字母拼写出来。但是对于通名“路”的转写形式多有争议，有的城市使用英文Road或其缩写Rd，如深圳的“龙井路—Longjing Rd”，有的城市使用汉语拼音Lu（或全大写为LU），如广州的“丛云路—CONGYUN LU”。存在转写形式争议的不只是“路”这个通名，路名中的方位词和数词也有相应的形式之别，即通名用Road的城市，其路名中的方位词和数词也用英文，如深圳的“沙河东路—Shahe East Rd”，“龙珠三路—Longzhu 3rd Rd”，通名用Lu（或LU）的则方位词和数词也用汉语拼音，如广州的“云山北路—YUNSHAN BEILU”，“乐云一路—LEYUN 1LU”。路名罗马化转写的这种混乱情况，势必会给当地市民以及在华生活、工作或旅游的外国人士带来困惑。所以，为“路”正名极其重要。

1 路牌书写的重要性

路牌是一种重要的交通指示向导，也是一种地名标志和特殊的公示语，还是国家领土的象征，代表着民族的尊严[1]68。……