刘建珠

（1.深圳职业技术学院 广东 深圳 518055；2.广东外语外贸大学，广东 广州 510420）

历史文化名胜汉英翻译中的“深度”与“对等”*

刘建珠1,2

（1.深圳职业技术学院 广东 深圳 518055；2.广东外语外贸大学，广东 广州 510420）

历史文化名胜翻译是外国游客了解中国历史和文化的重要窗口。为了全面、正确地传播中国传统文化，让中国文化真正走出去，在分析西安大慈恩寺简介英语译文的基础上，本文指出历史文化景点简介的翻译需要灵活运用“深度翻译”手法，做到“宁繁勿简”，切勿“惧繁从简”，从而最大程度地让译文读者获得跟原文读者对等的历史和文化信息感知。

深度翻译；感知对等；历史文化名胜；大慈恩寺

1 前 言

作为一名翻译爱好者，笔者每到一地旅游都会习惯性地关注各个景点的中英文介绍。除了想通过简介了解景点的基本情况外，更重要的是学习翻译同行们是怎么将这些介绍性的文字译成英文的。与此同时，笔者还会设身处地替外国游客想一想：当读到这些介绍的英文翻译时，他们是否能获得跟国内游客相同的历史和文化信息感知呢？这些英文译文是否能够激发外国游客进一步了解中国历史和文化的欲望？译文是否有助于中国文化真正走出去？

在中国陕西古城西安有一座闻名遐迩的千年古寺，名叫大慈恩寺。该寺曾经是中国历史上最大的佛经译场之一，唐代高僧玄奘曾在此从事佛经翻译十多年。如今，该寺已经成为西安乃至中国的一处重要历史文化景观，是中外游客到西安旅游的必去目的地。……