周卫红　王　伟2

（1.鲁东大学 外国语学院，山东 烟台 264025 2.北京第二外国语学院 翻译学院，北京 100024）

试论改写理论与新闻编译

周卫红1王伟2

（1.鲁东大学 外国语学院，山东 烟台 264025 2.北京第二外国语学院 翻译学院，北京 100024）

文章以改写理论为理论基础，以在翻译实践中收集的实际语料为研究对象，通过文本对比，从宏观和微观层面分析隐藏在翻译背后操控翻译的各种政治、文化以及社会等因素，探讨意识形态、赞助人、诗学等如何操控新闻编译。文章认为操控学派的改写理论，可以有效指导新闻编译实践；在实践中译者应当具备相应的文化意识和文本意识。

改写理论；意识形态；诗学；赞助人

一、引　言

操控学派代表学者安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere）①在多元系统理论的启发下，将翻译活动纳入文化系统研究，把赞助人、社会条件、经济操纵等文学以外诸因素引入翻译研究。翻译不仅是语言层面上的转换，更是译者对原作进行文化层面上的改译。因此，翻译除了受语言因素制约，还受到语言以外社会、文化、政治诸如诗学、赞助人、意识形态等因素操控。译者通过操纵使译本符合赞助者及目的语文化的意识形态和诗学，以确保译文被更多读者接受。翻译实质上就是译者在主流诗学、赞助人、意识形态的影响下，对原文的操控与改写。安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere）将关注的焦点转移到译文及译者在目的语文化中所发挥的作用上，更加注重目的语文化中的具体因素对译文的影响，从而为新闻编译提供了新的视角。……