汪宝荣

(浙江财经大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)



试论中国现当代小说中乡土语言英译原则与策略

汪宝荣

(浙江财经大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)

本文试论中国现当代小说中乡土语言的英译原则与策略。从翻译操作层面看，主张方言翻译应以“忠实”、“对等”为原则是不切实际的；考虑到当前制约中国文学英译和译者翻译决策的各种社会政治文化因素，也不宜强求中国乡土语言英译应以“忠实”、“对等”为原则。因此，当前中国乡土语言英译应以“部分再现”为基本原则，文学方言自创译法和方言特征淡化译法是符合该原则的合理可行的翻译策略。

中国乡土语言；英译原则与策略；部分再现；忠实与对等

1.0 引言

目前，国内学界对“乡土语言”这一概念的界定尚未达成共识，因而可探讨的空间很大。笔者认为，乡土语言可包括地域方言、社会方言、地方惯用语及俗谚熟语等，其语言本质是在词汇、读音或语法结构方面偏离标准语的规范(也即“不标准”、“不规范”)，其文体特征是“乡土味十足”，也即听起来显得土俗粗鄙，因而“一般跟农民、劳动阶级或其他地位较低的社会群体联系在一起”。(Chambers & Trudgill，1998：3)事实上，作家一般很少未经加工提炼就把真实的地域方言直接用于写作中，而是“运用能使读者联想到口语而不是复制口语的一些显著特征，对真实的方言进行仿拟”(Azevedo，2000：30)，因此，准确地说，文学作品中运用的方言(又称“非标准语言变体”)应称作“文学方言”(literary dialect)。美国语言学家艾夫斯(S.Ives)将其定义为“一位作家试图用书面语再现限于一地或在某个社会阶层内部使用或在这两方面均受限的一种口语”。……