周领顺

(扬州大学 翻译行为研究中心，江苏 扬州 225127)



汉语“乡土语言”翻译研究前瞻
——以葛浩文英译莫言为例

周领顺

(扬州大学 翻译行为研究中心，江苏 扬州 225127)

本文主要介绍了汉语“乡土语言”翻译研究的定义、范围、意义，阐释了葛浩文的“乡土语言”翻译思想；从手段和意识两个方面，讨论了研究方法的科学性；指出了目前研究中存在的问题等。本文还借助自建的莫言10本小说葛浩文翻译语料库，汇报了一些初步的考察发现。

“乡土语言”；翻译研究；思路；方法

1.0 汉语“乡土语言”翻译研究：定义、范围和意义

按照常理，只要有“乡土文学”的称谓，就一定会有“乡土语言”的存在。毕竟，文学是以语言为载体的。但事实上，除了周领顺(2016a)给“乡土语言”下过一个明确的定义外，在之前还从来没有过。“乡土语言”的说法虽有过零星的使用，但又基本限于“方言”或“土语”。周领顺对“乡土语言”是这样定义的：

“乡土语言”是指一切具有地方特征、口口相传、通俗精炼，并流传于民间的语言表达形式，它在一定程度上反映了当地的风土人情、风俗习惯和文化传统，如“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。(周领顺，2016a：80)

“乡土文学”和“乡土语言”遥相呼应。“乡土文学”是入口，是切入点；“乡土语言”是出口，是落脚点。具体而言，“乡土语言”包括了熟语、惯用语、谚语、歇后语、俚语、成语、格言、俗语和方言等文化特色词语，“乡土语言”是对于这些说法的高度概括。

译学界并不乏对于这些文化特色词语翻译的研究，但在笔者的研究中，更愿意将这些语言学标签弃之不用，并总的以“乡土语言单位”称呼之。……