同济大学 蒋长刚 戴 劲 胡道华

立法条文中“的”字结构的句法-语义特征与翻译策略

同济大学 蒋长刚 戴 劲 胡道华

“的”字结构在我国立法条文中大量使用，表示条文适用的条件和情形。“的”字结构一般由“(NP)+VP+的”构成，居于句子的前部，语用环境一般为：NP1+VP1+的，+NP2+VP2。根据“的”字结构的句法-语义特征的差异，本文将含有“的”字结构的立法条文分为四类句式，提出了各句式中“的”字结构的主要翻译策略，并得到了PCCLD语料库中“的”字结构翻译实践的验证。

立法条文；“的”字结构；句法-语义特征；语料库；翻译策略

① 本研究中，[ ]表示解读为一个语义单位，()表示选择，()里的内容可以凸显或者省略。借鉴朱德熙(1983)用“s”表示自指、“t”表示转指的用法，本文用“[NP1+VP1s]+的”表示一个主谓结构+“的”构成的自指用法，“[VP1+的t]”表示通过“的”字结构“VP+的”转指而来的名词短语。

② 胡道华、蒋长刚(2016)在“‘自指’与‘转指’视角下立法条文‘的’字结构的翻译”一文中，根据“的”字结构的自指和转指意义，按照逻辑分类将含有“的”字结构的立法条文分为8类句式。本文是按照deC和MC之间的句法和逻辑语义关系分为4类句式，与前文并不冲突。

一、引言

在立法条文中，“的”字结构的主要功能是表达条文适用的“条件和情形”，指明条文适用的对象、时间、空间、情形等。“的”字结构一般由“(NP)+VP+的”构成，居于句子前部，用逗号隔开，其语用环境一般为：NP1+VP1+的，+NP2+VP2。为便于讨论，本文将逗号之前的“NP1+VP1+的”称为“的”字结构部分(DeConstruction，简称deC)，逗号之后的“NP2+VP2”称为“主句”部分(Main Clause，简称MC)，此处的deC、MC既可以是句子，也可以是短语。……