保加利亚国家戏剧与电影艺术学院 卡丽娜·思德法诺娃(著)

评《带波罗的海口音的莎士比亚》
——关于古纳·泽尔蒂娜的新书以及波罗的海戏剧现象的笔记

保加利亚国家戏剧与电影艺术学院 卡丽娜·思德法诺娃(著)

武汉大学 王 阅(译)

拉脱维亚著名的戏剧评论家、学者古纳·泽尔蒂娜的新作《带波罗的海口音的莎士比亚》，是波罗的海三国关于莎士比亚的首部专著。此书涵盖几个世纪以来世界各地改编莎剧的方法与路径，并用独特的符号标出不同的风格、实验及各种“解读”，它聚焦于莎士比亚在波罗的海地区的命运，揭开波罗的海戏剧文化现象的神秘面纱，呈现了波罗的海戏剧文化与莎士比亚之间的交融与影响。

莎士比亚；古纳·泽尔蒂娜；波罗的海；戏剧文化

当一个人需要倾尽20多年的时间写一本书时，这一定是出于研究主题、所需研究、工作条件、所选择的方法的需要。这所有因素的共同作用就是拉脱维亚著名戏剧评论家、学者古纳·泽尔蒂娜(Guna Zeltina)的专著《带波罗的海口音的莎士比亚》(ShakespearewithaBalticAccent)的成书过程。该书有幸于2015年初由拉脱维亚大学文学、民俗与艺术学院出版，并入选2015年度最成功的11本科学书籍。与此同时，2016年，此书也入围波罗的海三国中最负盛名的文化成就奖——波罗的海大会奖的提名。

“泽尔蒂娜从入行起就完全被这一主题所吸引”，拉脱维亚戏剧主流刊物《戏剧先驱》(TeatraVestnesis)的主编埃迪特·狄什赫伊泽德莱(Edite Tisheizere)如是说。不仅如此，她还写作、编辑了其他许多书，这些书主要关于拉脱维亚戏剧，基于“莎士比亚很有耐心”这一事实，泽尔蒂娜补充说，“他还知道，我们的子孙会把他的戏剧呈现出来的！……