华中农业大学 谢露洁

葛浩文译介渠道的“资本”视角解读

华中农业大学 谢露洁

本文运用布迪厄资本理论，对葛浩文自20世纪70年代起至今建立译介渠道的过程进行审视。研究发现，葛浩文在1970～1980年代通过文化资本的转化在有限生产场域完成了象征资本的原始积累，在1990年代通过适应商业市场规则在大规模生产场域强化了象征资本并形成了共同参与两种子场域的翻译选择策略，到21世纪后因其象征资本已成为一种权力形式而能够为其自主翻译选择创造译介渠道。本文尝试揭示葛浩文象征资本和场域之间的互动关系，为英译译介渠道相关问题提供一定借鉴意义。

葛浩文；译介渠道；象征资本

一、引言

译介渠道关涉中国文学在海外的传播机制和效果，因而相关研究对中国文学外译有重要的理论和实践意义。然而目前对译介渠道的论述尚不多。马会娟(2013)、王颖冲(2014)对译介渠道做了宏观的梳理和探索，将其分为官方组织、学术翻译、商业翻译和个人翻译4种类型。鲍晓英(2015)指出译介途径越多，越容易达到译介效果。这些研究在一定程度上回答了译介渠道“有哪些”、“效果如何”的问题，但对于“如何获取”的问题则无提及，而这也是“中国文学走出去面临的又一重大难题”(许方、许钧 2014： 74)。

对此，布迪厄的资本理论提供了有益的启示。很少有学者在此理论框架下探讨单个译者象征资本*根据布迪厄理论，象征资本是“所积累声望、名声、神圣化或荣誉的程度”(Johnson 1993： 7)。……