北京师范大学 杨义宽

我国党政文献英译显化研究

北京师范大学 杨义宽

本文基于自建的我国党政文献汉英平行语料库，探讨英译文中的显化现象。借助Halliday对语言元功能的分类，将译文中的显化分为概念功能显化、人际功能显化和语篇功能显化。概念功能显化包括语义、文化信息、主语、时间和地点显化。人际功能显化包括评价意义和情态意义显化。语篇功能显化包括条件、转折、因果和目的关系连接词显化。

我国党政文献；英译；显化

一、显化的定义、表现形式和类型

显化(explicitation)又称明晰化，指“目标文本以更明显的形式表述源文本的信息，是译者在翻译过程中增添解释性短语或添加连接词等来增强译本的逻辑性和易解性”(Shuttleworth & Cowie 1997： 55)。Blum-Kulka(1986： 19)提出显化假说，具体表现为衔接形式上的显化，认为显化是翻译过程本身的特征，不取决于语言和文本差异，译者对原文的解释过程可能导致译文比原文冗长。Vanderauwera(1985)探讨了显化的具体表现形式，如使用感叹词，扩充压缩信息，采用更精准的描述，增添修饰语、限定词、连词和解释，重复之前提到的事情，使用更明确的代词和地理名词等。王克非(2003： 410)基于英汉双语平行语料库的研究发现：“从语句对应扩展到语篇考察，无论英译汉或汉译英，都呈现目标语文本扩增特点。”柯飞(2005： 306)认为：“作为一种翻译现象，显化不应只是狭义地指语言衔接形式上的变化， 还应包括意义上的显化转换， 即在译文中增添了有助于译文读者理解的显化表达，或者说将原文隐含的信息显化于译文中，使意思更明确，逻辑更清楚。……