李曦（河南牧业经济学院外国语系，河南 郑州 450000）



《云南普洱茶》英译中的外宣翻译策略研究

李曦
（河南牧业经济学院外国语系，河南 郑州 450000）

摘要：在非文学翻译体系中，外宣翻译是一种常见的翻译类型，相对于其他翻译类别来说，外宣翻译也具有自身独特的翻译要求和特点。那么随着它的应用范围不断扩大，对于翻译人员来说，怎样在译文中体现和表达出它的这些特点就需要做进一步的探讨研究，制定出最为合适的翻译策略。《云南普洱茶》一书主要讲述了云南普洱茶的相关内容，它的译文版本有很多种，从这些译文中可以看出，它所采用的例句非常多，可以说是对外宣翻译特点和策略的有力展现。据此，本文就通过此书来对外宣翻译的具体策略进行了分析讨论。

关键词：《云南普洱茶》；外宣翻译；特点；策略

《云南普洱茶》一书总共有10个章节，字数大约在12万字左右，书的内容详细阐述了云南普洱茶的种植、饮用等的一系列相关内容，在出版之后受到了广大普洱茶爱好者的青睐，也出现了很多的外语译文版本。它的英译版本在2008年正式开始，那么对于它的英译译文中的外宣翻译策略分析，就可以较为详细的了解到此书翻译的其他细节性内容，可以得到更多的译文信息。

1　什么是外宣翻译

要掌握外宣翻译的定义内容，首先要做的就是确定出“外宣”为何意，从字面来看，外宣就是对外宣传的含义，主要是针对外部所有对象的一种宣传形式，这里的宣传主要涉及到两个层面，一个是境外或者是国外，另一个就是省外［1］。……