张艳

摘要：韦利和许渊冲是两位不同背景不同国家的中国古典诗歌翻译大师，他们对中国古典诗歌在西方国家流传起到重大作用。本问通过20世纪70年代新兴的翻译目的论就李煜的《望江南》一诗来对比二位大师翻译风格。

关键词：韦利；许渊冲；目的论；古诗；翻译

一、翻译目的论

20世纪70年代，德国翻译理论家弗密尔提出了翻译目的论，将翻译研究聚焦于翻译目的的选择上，认为翻译过程中使用的翻译的方法和策略是由翻译目的决定的。翻译目的论的发展经历了三个阶段，同时也总结出三大原则即目的原则、连贯原则和忠实原则。随着三 个原 则的提出，“对等 ”不再是翻译标准。翻译的目的决定了翻译的方法，因而到底是采取何种翻译的方法与策略，都取决于翻译的目的。

二、译者的特点及其翻译目的

许渊冲北京大学教授。1921年4月生于江西省南昌市。1943年毕业于西南联大外文系，195年获法国巴黎大学文学研究文凭。先后在国内外出版中、英、法文学译著50余部，是中国诗词英法韵译的唯一专家。早些年，许渊冲教授就提出“中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈来愈丰富，愈来愈光辉灿烂”。许渊冲教授的诗歌翻译理论可以用“美化之艺术，创优似竞赛”来概括。具体来讲，美是指“意美、音美、形美”；“化”即“等化、浅化、深化”；“ 之”是指“知之、好之、乐之”；……