赵莹（郑州升达经贸管理学院，河南郑州451191）



茶典籍翻译中障碍点的互文性研究

赵莹
（郑州升达经贸管理学院，河南郑州451191）

摘要：我国的茶文化历史悠久，内涵丰富，翻译工作者把茶典籍准确翻译成英文，能够促进我国茶文化的传播，而互文是翻译过程的重点和难点之一。本文首先阐述了典籍翻译障碍点的共性，然后介绍了茶典籍翻译中互文的特点，最后结合实际翻译例子，研究了茶典籍中互文性翻译的障碍点，希望能为将来的茶典籍翻译提供一些启发。

关键词：茶典籍；翻译；障碍点；互文性；研究

典籍翻译具有一定的难度，属于极为重要的翻译项目，也是我国对外文化传播的主要方式之一。国内外的许多翻译人员早就开始进行中国古代典籍著作的翻译工作，然而茶典籍的英文翻译仍然处于发展阶段。互文性是翻译工作的最大难点之一，互文理论对英语翻译有着极其深远的影响。翻译人员要认真研究翻译的互文性，将其合理运用于茶典籍翻译过程中，以突破传统翻译的障碍，促进茶文化传播。

1　确典籍翻译障碍点的共性

典籍翻译涉及到许多不同文化背景的汇集，是各个国家与民族之间跨文化交流的主要途径。典籍通常是一个民族历史文化的象征，其文本翻译也必定会促进各类文化的交融，呈现出丰富多彩的思想、审美与价值观。

将我国传统典籍翻译成英文，其难度之大众所周知。从宏观角度看，我国的文化传播工作目前还做得不够到位，典籍翻译需要耗费大量时间，且版本繁多，而茶典籍尤甚。……