张蕾蕾

(亳州师范高等专科学校 外语系，安徽 亳州 236800)

生态翻译学视域下亳州旅游文化译介研究

张蕾蕾

(亳州师范高等专科学校 外语系，安徽 亳州 236800)

摘要：亳州旅游文化资源丰富，发展势头良好，但旅游文化翻译滞后于旅游业的发展，存在漏译、误译等问题，不利于其旅游文化的译介，影响亳州的城市形象及旅游文化的生态环境。因此有必要从生态翻译学角度重新审视亳州旅游文化翻译，以期对其进行规范，使译文更好地适应翻译的生态环境。

关键词：亳州旅游文化；旅游文化译介；生态翻译学

一、引言

亳州是皖北中心城市，也是安徽省三大旅游城市之一。亳州具有浓厚的文化底蕴，是众多名人的故乡，如道家学派创始人老子，一代圣哲庄子，三国时期著名的政治家、军事家、文学家曹操，神医华佗等。亳州文化旅游资源丰富，既有花戏楼、曹操运兵道、华祖庵等文化遗迹，又有五禽戏、二夹弦、剪纸等非物质文化遗产，现在已经形成了独具特色的“亳文化”旅游圈。根据亳州市文化旅游局2014年10月发布的前三季度旅游产业报告，全市旅游收入无论是国内旅游还是入境旅游同比都有了很大的增长，亳州文化旅游业发展势头大好。与亳州旅游业蒸蒸日上相悖的是旅游文化翻译的滞后问题，部分景点、大部分街道及其他公共场所的公示牌缺少英语翻译，仅有的部分译文也存在漏译、误译的现象，影响亳州的城市形象，也影响旅游业的生态环境，不利于亳州旅游文化的译介。……