APP下载

文学翻译中语境的功能及作用

2016-03-28芦文辉晋中学院外国语学院山西榆次030619

长治学院学报 2016年1期

芦文辉(晋中学院外国语学院,山西榆次 030619)



文学翻译中语境的功能及作用

芦文辉
(晋中学院外国语学院,山西榆次030619)

摘要:语境在文学翻译中有着非常重要的作用。文学翻译涉及到多种文化元素,若要准确翻译文学作品,就必须全面了解文化语境。文章对语境的含义和分类以及语境在文学翻译中的限制功能、解释功能、补充功能等做了比较全面的探讨,并阐述了语境在与历史、习语、宗教相关翻译中的作用,希望以此全面探究语境在文学翻译中的重要性。

关键词:文学翻译;语境;功能及作用

我国翻译家主张翻译遵循“信、达、雅”的原则,国外翻译者则推崇“等效”、“等同”、“等值”的翻译原则,国内外的翻译原则看似不同,实则都体现了同一种思想:译文必须忠实完整的再现原文内容。这就要求在具体的翻译中译文必须体现原文的风格、意境、字句内涵、篇章结构等要素,这些元素则是文学翻译中语境的重要组成部分。同时,文学语言大多含蓄隽永,文学作品寓意丰富、意象繁多、意蕴深远,因此,语境就成了体悟文学作品的重要途径。在翻译表达中,译者需要依靠语境,确定最准确的表达方式,在忠于原文的基础上灵活选词择句,显示自己的翻译风格。在翻译理解过程中译者也需要通过语境来全面理解文学作品内涵。

一、语境的研究现状

目前,根据国内外对语境的研究,对语境在语言教学中的功能一直颇为重视,不论是从对文章的理解还是分析,都会涉及语境问题。……

登录APP查看全文