王璨（长治学院外语系，山西长治　046000）



“云”的概念隐喻
——基于语料库的英汉对比研究

王璨
（长治学院外语系，山西长治046000）

摘要：隐喻作为一种认知手段和思维方式，对人们认识世界起着重要作用。文章以概念隐喻理论为框架，考察了英汉两种语言中“云”的概念隐喻。在对英汉“云”隐喻的共性和差异性进行分析的基础上，对英汉民族在以“云”这一自然现象理解其他范畴时的异同进行了阐释，旨在加深人们对隐喻思维方式的理解并提高跨文化交际能力。

关键词：云；概念隐喻；英汉对比

一、引言

隐喻研究迄今为止已经有两千多年的历史。传统隐喻研究将隐喻界定为一种语言层面的修辞手段，认为其仅具有修饰语言的作用。1980年，莱考夫和约翰逊出版了《我们赖以生存的隐喻》一书，为隐喻研究开辟了新天地。他们提出的概念隐喻理论认为，隐喻不是单纯的语言现象，而是广泛存在于人类语言和思维中的一种认知方式和活动，将隐喻研究推向了认知研究的高度。

莱考夫和约翰逊认为，“我们赖以思维和活动的概念系统本质上是隐喻的。”[1]3概念隐喻涉及到两个概念域，一个叫源域，一个叫目标域。其工作机制是将源域的部分特征投射到目标域，以实现理解目标域这一目的。这一投射过程是单向不可逆的。概念隐喻的产生基于两个概念域间的相似性，这种相似性可以是客观存在的，也可能是认知主体在认识事物的过程中创造出来的。语言中的隐喻表达只是概念隐喻这一深层结构在语言中的具体体现。……