王黎丽（辽宁对外经贸学院公外部，辽宁大连　116052）



基于语料库的begin与start的对比分析

王黎丽
（辽宁对外经贸学院公外部，辽宁大连116052）

摘要：同义词辨析一直以来都是困扰中国学生的一大难题，研究者们也一直致力于如何帮助学生解决这一困扰，在众多的解决办法之中，语料库的发展起到了越来越积极的作用。以同义词begin和start为例，通过借助中国学生英语口笔语语料库（SW ECCL）和美国当代英语语料库（COCA），对这两个词进行对比分析，找出差异与共性，希望对学生的英语学习有所帮助。

关键词：语料库；begin与start；对比分析

一、引言

英语作为一门世界性语言，在全球化的今天应用的越来越广泛，英语水平的高低早已成为了衡量一个人综合能力的一项重要标准。因此，英语是我国高校大学生的一门基础必修课，英语成绩的高低成为了大学生们步入社会的一块敲门砖。教育部颁布的新版《大学英语课程要求》明确规定：听、说、读、写、译以及词汇，是当代大学生必须具备的几种英语语言能力，这其中对于“词汇”的重视程度较之以前明显增强，在对于学生英语能力的“一般要求”中，新《课程要求》规定，我国大学生的词汇量应在4800个左右，这其中2000个作为积极词汇掌握，即要求学生能够在认知的基础上在口头和书面表达两个方面熟练运用的词汇。[1]对于很多的大学生来说，这些词汇当中总有一些词会给他们的英语学习造成困扰，因为这些词汇的汉语意思相近，用法也差不多，它们就是同义词，同义词的辨析对于我们的学生来说一直是一个令人头疼的问题。……