摘 要：文中对用作状语的疑问代词“焉（安）”做了介绍和分析，提出可以将用作状语的疑问代词“焉（安）”进一步分析为“介词+疑问代词”的兼词（“从何处”“从哪里”）。

关键词：先秦文献 传世文献 出土文献 用作状语 疑问代词 “焉（安）”

“焉”作疑问代词时有用作宾语（动词宾语和介词宾语）和状语（出现在谓语中心词之前）两种用法，用作状语比用作宾语更常见。如先秦文献中有这样的句子：

（1）天下之父归之，其子焉往？（《孟子·离娄上》）

（2）文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”（《战国策·魏策一》）

（3）姜氏欲之，焉辟害？（《左传·隐公元年》）

（4）若不闕秦，将焉取之？（《左传·僖公三十年》）

（5）焉得谖草，言树之背。（《诗·卫风·伯兮》）

（6）卫公孙朝问于子贡曰：“仲尼焉学？”（《论语·子张》）

用作宾语的例子如例（1）、例（2），这两例中“焉”分别放在谓语中心词“往”和“之”的前面，是因为上古汉语疑问句中的疑问代词宾语须前置，放在动词或介词的前面；用作状语的例子如例（3）、（4）、（5）、（6），这四例中的“焉”均处在状语的位置，即谓语中心词之前。

例（1）、（2）所示的疑问代词用作宾语的“焉”，指处所，可译成“哪里”。例（3）、（4）、（5）、（6）所示的疑问代词用作状语的“焉”，王力（1999）认为一般表示反问，可以译成“怎么”“哪里”；杨伯峻、何乐士（2001）则将其进一步解为“於何（处）”“从哪里”。

我们认为可以依杨伯峻、何乐士（2001）的解释进一步将其分析为“介词+疑问代词”的兼词（即“从何处”“从哪里”），如例（4）“焉取之”可以释为“从哪里得到它所要取得的土地？”，例（6）“焉学”释为“於谁学？”“从哪里学习？……