【中图分类号】G649.29；H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）02-0250-01 一、引言

夸奖是人生日常生活中经常使用的一种言语行为。它强化人与人之间的联系，促进人际关系的构筑和维持。但在我们的交际中，尤其是不同文化交流的时候，想要夸奖对方却不被对方理解，甚至让对方感到不愉快，损害人际关系从而产生各种各样的误解和摩擦的事情也时有发生。所以近年来，关于日语夸奖的研究也不断地发展起来。 二、先行研究

在小玉（1996）中，对夸奖作了以下定义。说话人对听话人及听话人的家人和从属于他们的东西或事情表达“赞赏”。它是以让听话人感觉良好为前提而进行明示或暗示的肯定评价的行为（笔者译）。

川口·蒲谷·坂本（1996）把夸奖作为一种待遇表现进行了调查。他们把“不是真心赞美对方，而是为了达到其它的某种意图而夸奖对方”的行为叫做“形式夸奖”。与此相对，“把重视感情、意志的表达，真心实意想要夸奖对方”的行为叫做“实质夸奖”。 研究与夸奖本来的功能不同，会被当做嘲讽的夸奖的还有古川（2010）。他认为夸奖对象的不同，夸奖的基准不同和跟对方关系的不同是造成这种误解的重要原因。

通过先行研究可以看出，虽然夸奖是人们语言交际能力的重要组成部分，但在日语学习中，当我们想要夸奖别人，但由于语言文化的差异适得其反的时候，会对我们的人际关系造成恶劣的影响。因此，本文拟日常语言交际生活中收集的日语语料，举例说明在夸奖的谈话中，说话人和听话人对夸奖认识的差异并对其进行定性分析。……