APP下载

地方院校非英语专业学生翻译教学需求问卷调查与分析

2016-03-22李会敏黄立进何利民黄雪英

关键词:大学英语教学英语

李会敏++黄立进++何利民++黄雪英

【摘要】针对地方院校非英语专业已过四级的学生进行四级后翻译教学需求调查,旨在探讨该类高校的大学英语教学从通用英语教学过渡到实用英语教学的可能性及必要性。调查围绕学生已具备的翻译所需品质,翻译所需电脑操作知识,过去在翻译方面的经历及对翻译的有关认识,学习动机及对课程的期待四个方面进行。统计分析结果表明,地方院校部分学生对四级后翻译教学有极大兴趣和需求,且已具备学习主观条件。地方院校大学英语教学有必要顺应地方市场,地方院校和地方学生的发展及需要,从各方面创造条件,由通用英语教学逐步过渡到实用英语教学。

【关键词】地方院校 非英语专业学生 四级后翻译教学 需求调查

【基金项目】肇庆学院2015年质量工程及教学改革项目部分成果(项目编号:zlgc201521)。

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)02-0034-02

1.背景

翻译在大学英语的五大能力要求,听说读写译中处于末位,也是最高级的能力要求。蔡基刚于2010年指出“长期以来,我国大学英语教学一直面临费时低效的尴尬局面,饱受诟病,其中一个很重要的原因,就是我们的英语教学一直在打基础的怪圈里转,没有提出一个明确的使用英语的目标。”而作为最高能力要求,以实践为主的翻译教学则长期处于被忽略,边缘化的尴尬地位。由于生源质量所限,长期以来,地方院校的大学英语教学一般在学生四级考试通过后即告结束,没有通过四级的学生,也只有头两年接触课堂式有组织的大学英语学习,有些专业会在第四年开设专业英语课程,其中便存在一段时间的英语空缺期。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

大学英语教学英语
“留白”是个大学问
《大学》
48岁的她,跨越千里再读大学
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
大学求学的遗憾
Long的互动假说及其对英语教学的启示
读英语
酷酷英语林
高职高专公共英语教学中EGP+ESP模式的构建