朱文艳　陈小苗

摘要：电影《笔谈女公关》（以下简称《笔谈》）在日中两国都收到众多观众的好评。笔者认为台词对于该片的成功起到了至关重要的作用，因此本文对影片中出现的台词采用日中对译的方式，对其修辞手法进行了分析研究。

关键词：对比 双关 拆字 合字 比喻 修辞研究

《笔谈》是日本影片《笔谈ホステス》的中文译名，它改编自真人真事，上映于2010年。主人公齐藤理惠幼时患脑膜炎，其后遗症导致她产生了听觉障碍。该片讲述了她如何从认为自己是一无是处的残疾人，颓废堕落，再到克服重重困难，找到自己的人生定位，成为银座第一女公关的传奇故事。这部电影以励志锦言著称，本文试从日中对译视角对其台词进行修辞方面的研究。

一、对比

对比修辞法中也称作“映衬”“对照”，指把两个对立的事物或一个事物的两个对立面放在一起，加以描述或说明。对比手法能够使事物矛盾突出，给人以深刻启迪，因此被广泛运用于诗歌、散文、小说、影视剧本等多种文学形式中。《笔谈》就恰到好处地运用了多次对比修辞法。例如：

（1）日文原句（以下简称“日”）：过去と他人は变えられませんよ。でも、未来と自分は变えられます。

中文释义（以下简称“中”）：过去和别人我们无法改变。但是，我们可以改变未来和自己。

（1）中“过去”和“未来”，“他人”和“自己”形成鲜明对比。这句话是理惠机缘之下决定迈入女公关行业时，屏幕上出现的文字，使观众对随之而来的剧情发展充满期待。前半句是对理惠经历男友抛弃、朋友背叛、洋装店误被当作小偷、复聪手术失败等一系列遭遇的概括，这些痛苦和来自他人的种种压力已经无法改变；……