摘要：电影《武林外传》从拍摄初期到上映一直受到广大观众的瞩目，它是在电视剧《武林外传》的基础上进行翻拍的，但又有其独特之处。笔者试图从影像的叙事性、视觉性的冲击、商业电影的定位和受众的特殊这四个方面来探讨其成功之处。

关键词：电影《武林外传》 叙事性 视觉性 商业性 受众

电视剧《武林外传》自2006年开播以来就受到了广大受众的强烈追捧，收视率一路飙升，可以说开创了国内情景喜剧的一波新浪潮。良好的受众口碑和广阔的受众群体为续拍电影奠定了坚实的基础。与以往的电影不同，电影《武林外传》是在电视剧的基础上建构的，也就是说，电视剧《武林外传》已经为受众塑造了成功的人物形象，人物关系也已经深入人心。“因而电影版《武林外传》的主要任务就是用电影化的方式重新布局故事情节、设计人物关系、制造笑点，让观众在已有的观剧经验上笑纳新的作品。”①这也就决定了电影《武林外传》与其他电影的不同之处。

一、影像的叙事性

众所周知，电视偏重的是语言叙事，而电影偏重的是影像叙事。电视剧的语言叙事主要表现在对矛盾的处理上，电视剧中的矛盾主要表现在日常的生活琐事上，以日常化的方式展开，从而对现实生活中的戒赌、讲诚信、教育子女等问题上进行了嬉笑怒骂式的揭示以及调侃。矛盾的升级的原因是语言上的冲突和误会，因此矛盾的解决也是语言上的调和与澄清。如吕秀才去“清楼”，众人都以为是风花场所的“青楼”，但最终发现所谓的“青楼”只是文人品味诗歌的风雅场所。……