何小翠

（西南石油大学外国语学院，　四川　成都　610500）



翻译美学视角下英译本《雾》的审美再现

何小翠

（西南石油大学外国语学院，四川成都610500）

茅盾先生的散文《雾》，借用意象，以象征的手法，达到情志交融。文章以翻译美学为理论基础，从语音、词语、模糊集这三个维度，剖析《雾》张培基先生英译本的美学特征，进而探究散文汉译英的翻译技巧。

翻译美学；《雾》；张培基；翻译技巧

一、翻译美学

古今中外，出于社会政治经济文化人际的交流交往需要，翻译活动一直有开展，随之翻译理论研究也在相继进行。实践出真知，通过翻译实践，译者也总结出了大量关于翻译技巧与方法的理论。反之，理论促实践，翻译理论的研究也辅助译者翻译出更忠实于原文，更具美感的译文。其中，关于翻译标准的讨论，也从未间断。纵观这些翻译标准，实则都围绕着翻译论与美学。例如公元前西方的西塞罗强调翻译必须工于词章之美；阿泰勒的“翻译三原则”：成功的译作应能体现原作的全部优点，洞察原作的全部推理，并领悟原文的全部美；20世纪法国的维勒瑞指出，译者的翻译技艺取决于对文学作品真知的审美感知。［3］而我国的传统译论，也几乎都具有美学渊源。马建忠的善译；严复的译事三难；傅雷的神似；钱钟书的化境；茅盾之翻译应重神韵；郭沫若指出文学翻译须具其风韵；朱生豪重视保持原作的神韵；金岳霖呼吁翻译的译味。［3］上述的诸多翻译理论，实则都蕴含着浓厚的美学思想和美学魅力。……