杨雯雯　　黄　　瑞

（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛　266100）

翻译实践中资本概念的解读——以布迪厄社会学理论为基础

杨雯雯黄瑞

（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛266100）

本文以布迪厄的社会学理论为基础，结合翻译实践，对资本概念进行解读，主要分为两个部分：一是资本的类型，主要讨论资本最基本的三种类型，经济资本、文化资本（三个具体的方面）、社会资本和与翻译联系最紧密的象征资本；各个资本类型的内涵、获得和积累的过程，以及各资本之间的相互关系；二是翻译实践与资本的关系，其中主要探讨了象征资本在翻译场域中的运作及其与翻译实践的关系。

布迪厄翻译社会学资本类型象征资本

1.引言

进入20世纪90年代，越来越多的翻译研究者开始从社会学的角度对翻译进行研究（武光军，2008），从社会学的角度，视翻译为社会实践的一种，将其放在整个社会大环境中进行分析，解决许多以前理论无法解决的问题，其中以布迪厄的社会学理论最为重要。

布迪厄的社会学理论将心理学的个人研究与传统社会学群体和客观社会环境的研究相结合，开创了社会学研究的新视角。他的理论实质是一个 “关系型思考”（relational thinking）的模型，目的在于打破个人与社会、主观与客观及社会实践活动内部与外部的二元对立，认为各个方面都存在的相互关系，研究时不能将任何一个方面剥离出来单独分析。布迪厄的关系模型中有三个最主要的概念：“场域”（field）、“惯习”（Habitus）和“资本”（capital），三者与社会实践的关系可用公式：［（H）（C）］+（F）=practice表示。……