王巍

（湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉　430000）

英语语言迁移的原因、形式及对策分析

王巍

（湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉430000）

由于受母语的影响，特别是受到传统思维、文化传统及社会历史的影响，英语在语音、词汇、语法、语义等方面都发生语言迁移的现象。本文着重讨论了英语语言迁移的影响及基本的对策。

英语语言迁移原因对策

一、英语语言迁移的原因

母语对外语学习有很大的影响，母语在外语学习中有不利的、干扰外语学习的一面，但也有着有利的、积极的促进作用。英语语言迁移的原因，主要有以下几个方面：

（一）文字不同

英汉文字属于不同语系，并有许多结构上的不同。后世所有的字母文字都来源于苏尔美人的楔形文字和埃及的象形文字。后来，在中国产生了约定成俗的象形文字，但这种文字并没有发展到字母阶段。

汉字是象形文字，意和象总是连在一起，汉字的词素具有视觉的象形性。另外，汉字与英文的发音不同，英文中的音调和连续对学习者可能会造成困难。虽然在英汉句子结构中有相似性，但不同是非常明显的。例如在发音时把books读作［bukes］，在拼写时，受汉语发音等因素影响，很容易拼错单词。造句时，由于英汉两种语言差异很大，汉语中没有英语中那样时态，习惯汉语表达的学生在写英文句子时，常常因为考虑时态而耗费时间，或忽略了对时态的选择。这样就造成了英文表达不准确、不到位，重点不突出。其原因是受汉语的影响，没有能够深入领会不同时态的含义。……