从主体性向主体间性——关于翻译范式变革的讨论
2016-03-16唐长江
黑龙江教育学院学报 2016年1期
唐长江
(广州科技贸易职业学院,广州 511442)
从主体性向主体间性——关于翻译范式变革的讨论
唐长江
(广州科技贸易职业学院,广州 511442)
摘要:随着时代的发展,翻译领域的主体性翻译范式正面临变革问题。从哲学角度阐释“主体性”与“主体间性”的概念,通过分析主体性翻译范式所存在的问题,指出从主体性向主体间性翻译范式转化的必要性,并探讨主体间性翻译范式的实现与规范,意在呼吁译者在工作中关注文本、作者、读者与译者间的相互关系。
关键词:主体性;主体间性;翻译;范式
科学哲学历史主义创始人托马斯·塞缪尔·库恩博士在阐述科学发展模式的概念时,提出了“范式理论”,在学术界得到广泛推崇,被引入到语言学和翻译学等人文社会科学中。基于“范式”理论,翻译理论的发展可被解读为“翻译范式相继交替的历程”。从文学活动构成三要素——作者、文本和读者来分析翻译范式的更替,其先后经历了:以重构作者原意为宗旨的“作者中心论”,结构主义语言学基础之上形成的“文本中心论”,以重视读者接受与反应的“译者中心论”等类范式。三类翻译范式重在强调某一主体的主体性,而忽视了文本、作者、读者、译者等不同主体间的相互联系性,进而出现了一些问题,基于这一情况,翻译学界出现了强调主体间相互联系的“主体间性”翻译范式。在此,就从主体性范式向主体间性范式变革问题展开研究。
一、翻译“主体性”与“主体间性”
1.主体性”概念……p>
登录APP查看全文