APP下载

金融英语的语言特点及翻译策略

2016-03-16王燕

王   燕

(江苏联合职业技术学院 无锡机电分院,江苏 无锡 214028)



金融英语的语言特点及翻译策略

王 燕

(江苏联合职业技术学院 无锡机电分院,江苏 无锡 214028)

摘要:随着全球化趋势愈演愈烈,对科技翻译的需求与日俱增,对翻译人才的“专业化”要求也越来越高。基于此,将金融英语作为一个独立的专业领域进行研究,对金融英语的语言特点及其翻译方法进行分析总结,以期为金融翻译工作者提供借鉴,对提高金融英语的翻译质量有所裨益。

关键词:金融英语;翻译策略;专业术语

0引言

科技翻译不同于文学翻译,其“专业化”要求更高。在国内外学者的共同努力下,有关科技翻译的研究和探讨渐成系统、不断深入。金融英语翻译在科技翻译大发展的环境下,已得到越来越多的学者关注。尤其是当今世界,国内外金融市场联系密切且相互影响,在此形势下,金融英语成为沟通和加强贸易往来的纽带,在各种金融活动中扮演着极为重要的角色。从事金融英语翻译的工作人员无疑身兼重任,因为金融英语对译员的专业素养要求较高。笔者综合国内外学者的实践,结合多年的研究,将金融英语作为一个独立的专业领域,分析总结其语言特点,并重点探讨其翻译策略。

1金融英语的语言特点

长期从事金融英语翻译工作的译员经常在翻译过程中碰到大量的专业术语和缩写形式,此外,金融英语中被动句和长句所占比例较大,给翻译工作带来一定难度。……

登录APP查看全文