王淑仪

【摘要】法律作为规范一个国家公民行为的标尺，其地位是极其重要的。法律术语更是严肃的，神圣的，是不允许翻译上出现差错的。但是由于其术语的特殊性，在一定程度上造成了英译的不便。文章举例阐述了一些法律术语和翻译实例。通过这些法律术语的特殊性进行论证分析，总结了一些英译的技巧。希望文章能为读者提供一些理论上的借鉴。

【关键词】法律 专业术语 特殊性 英译技巧

由于汉语的特殊性和复杂性，其英译上遭遇困境也是无独有偶的。自莫言获得诺贝尔文学奖以前，中国文坛有这样一个说法，即：中国的作家不可能获得诺贝尔文学奖，理由是外国人无法对中国的文学作品进行准确的翻译。这种说法虽然骇人听闻，但也不是没有道理。中国语言的复杂性确实造成了英译上的不便。而作为威严的法律，其条文是不允许出现翻译上的失误的。但是由于其术语的特殊性，还是给翻译工作带了极大的考验。这就要求广大翻译人员一定要总结法律专业术语其翻译上的技巧。

一、法律专业术语的特殊性

法律是国家政权保证执行的行为规则。其法律术语在经过立法机关多次研究修订，逐渐变得语义精准，词语简练，用词严谨。其次，有些词汇只能出现在法律上，这就体现了法律术语的专业性。比如“自由人”，在法律上所指不需要服从任何人的强制性命令的人。而“自由人”放在其他领域则会产生很多意思，比如排球中的自由人不能发球，在旅游中也有各种各样的自由人等等。……