冯全功

(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058)



麦克休姐妹《红楼梦》回目英译研究

冯全功

(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310058)

麦克休姐妹的《红楼梦》英语编译本还未引起学界太多关注，有待深入研究。本文以麦译《红楼梦》的回目为研究对象，重点分析了麦译回目的构成类型、语言特征、凸显对象及其与正文的衔接。研究采取整体细评的视角，结合原小说回目与正文以及麦氏的整个编译本对麦氏回目做了相关分类与优劣评析，不再局限于其中的修辞技巧。

《红楼梦》；麦译《红楼梦》；回目；整体细评

0 前言

在200年的《红楼梦》英译史中，美国麦克休姐妹 (Florence and Isabel Mchugh) 的英译本 (TheDreamoftheRedChamber) 比较特殊，在西方也具有较大的影响。麦氏姐妹的译本是从德国著名汉学家、翻译家库恩 (Franz Kuhn) 的《红楼梦》德译本(1951年版)转译过来的，涵盖了原译六分之五的内容。库恩的《红楼梦》编译本在欧洲具有极大的影响，并被转译为多国语言，包括麦氏姐妹的英译本。麦氏姐妹的英译本1957年由纽约的 Pantheon Books Inc. 首次出版，1958年加上了译者导言(实为库恩德译本译后记的英译)，又由伦敦的Routledge & Kegan Paul出版，分50回，共582页，基本涵盖了原小说120回的主要内容。麦氏姐妹译本在英语世界与王际真的第二个编译本(1958年版)齐名，两者在畅销程度与馆藏量两方面均成分庭抗礼之势(江帆，2014:29)，对《红楼梦》在英语世界的传播起到了举足轻重的作用(王鹏飞，2014:60)。然而，国内对麦氏译本的研究严重不足，大多是顺带介绍，很少有专题研究的。……