李文婷

(四川外国语大学 英语学院，重庆 400031)



西方修辞学认同论对英译典籍受众意识的观照
——以余国藩版《西游记》英文全译本为例

李文婷

(四川外国语大学 英语学院，重庆 400031)

由于中国典籍英译面对的是西方受众，西方修辞学受众理论的重要性不言而喻。美国新修辞学派将受众放在了研究的核心地位，提出了与受众同一的认同论，强调修辞者与受众的合作与互动。本文以认同论为理论框架，以在西方畅销的《西游记》全译本theJourneytotheWest为样本，考察译者余国藩在翻译过程中表现出的受众意识。

认同；受众；象征；《西游记》；翻译研究

2015年5月12日，美国芝加哥大学余国藩教授仙逝，引起学界沉痛悼念。5月18日芝加哥大学官网发出讣告，题为《余国藩：一位翻译家、宗教和文学学者》，并称他以《西游记》里程碑似的英译而饮誉天下。侨居美国多年的香港人余国藩在1977—1983年于芝加哥大学出版社出版了《西游记》四卷全译本，这是《西游记》第一本英文全译本，英文题目为TheJourneytotheWest，获得学界广泛好评，于次年获得由芝加哥大学出版社颁发的“莱恩奖”。据芝加哥大学出版社高级编辑戴维·莫洛(David Morrow)所说，该书初版第一卷30多年间卖掉16 000多册，第二卷到第四卷的销量各约8 000册(陈一白，2013-05-12)。2012年，芝加哥大学出版社出版了TheJourneytotheWest修订版，在亚马逊上成为畅销的《西游记》英译本。亚马逊北美店榜2015年9月2日的排名显示，TheJourneytotheWest第一册3年内的销售额在榜上排名第54/244位,在亚马逊北美店的“中国文学与小说”条目下排名第15位。《西游记》的第二个英文全译本是英国汉学家詹纳尔(W.J.F.Jenner)所译三卷本JourneytotheWest，由外文出版社于1977—1986年出版。……