叶枭

摘 要：拟声词使语言更加生动形象，具有渲染和修辞功能。以宫泽贤治的《大提琴手高修》的双语译文为语料，通过对比英汉拟声词的音节结构、语法功能和语义，探讨英汉拟声词的异同，分析翻译策略，提出拟声词翻译法。

关键词：拟声词；分类；功能；翻译

拟态词是韩、日、英里与拟声词并存的术语。相对于汉英两种语言，日语的拟声拟态词非常丰富，是日语的一个重要组成部分，常见于日常生活中。在文学作品中也是必不可少的语言要素，日本文学家宫泽贤治正是以作品中拟声拟态词的运用而著名。在他的童话作品中，利用拟声拟态词形象生动地塑造人物、描绘自然，刻画角色心理，作品生动传神、富有感染力。笔者以宫泽贤治的童话作品《大提琴手高修》（Gauche the Cellist 以下简称为《高修》）为语料，对比中英文拟声表达的异同，研究拟声词的中英翻译策略。

一、拟声词的定义

世界各国语言中，都有拟声词语，汉语称为“象声词”或“摹声词”，《现代汉语词典》中，拟声词指“模拟事物声音的词，如‘哗、轰、乒乓、丁冬、扑哧等”。《辞海》中为：“摹仿自然声音构成的词。如模仿流水声的‘潺潺，模仿布谷鸟声的‘布谷。”《语言学词典》定义为“语言中用来模仿自然界声音的字。拟声法不一定把声音模仿得很像，只是习惯上这样说，大家心理上也觉得颇像。” 英语的“Onomatopoeia ”或“Onomatopoetic word”意思是根据声音创造的词语，The American Heritage Dictionary of English Language中，其为“the formation or use of words such as buzz or murmur that imitate the sounds associated with the objects or actions they refer to.”而Oxford Advanced learners Dictionary of Current English则为“ The formation of words in imitation of the sounds associated with the thing concerned， as cuckoo for the bird that utters this cry.”

二、英汉拟声词对比

1.拟声词分类

汉语拟声词按音节可分为单音节、双音节、三音节和四音节拟声词。……