陈金莲

(广东医学院　外国语学院， 广东　东莞　523808)



接受美学翻译观与生态翻译学的关联与借鉴

陈金莲

(广东医学院外国语学院， 广东东莞523808)

摘要:采用文献分析法，从译者、翻译原则和翻译方法三个层面对接受美学翻译观与生态翻译学进行了比较，发现两者之间存在着极大的相似之处：译者地位和译者素质观点具有融通性；翻译原则的生态影响具有近似性；翻译方法的操作实践具有共通性。这样相似的基本特征反映出它们在理论本质上具有一致性，可以相互借鉴。

关键词:接受美学翻译观； 生态翻译学； 译者； 翻译原则； 翻译方法

一、引言

接受美学和生态学都产生于20世纪60年代。接受美学最先广泛应用于文学研究，后逐渐应用于翻译理论，从而产生了接受美学翻译观；而生态学一开始就被广泛应用到众多学科当中，其中包括与翻译研究关系密切的语言学科的研究，如生态语言学、语言环境学与环境语言学、语言与生态研究等(Fill，2001；Mühlhaüsler，2003)，其理论成果也被翻译研究所吸收，形成了生态翻译学。接受美学翻译观是基于读者反应来研究与评判翻译的优劣，追求读者可接受的译作美学价值取向；而生态翻译学侧重从生态学的角度来研究翻译，以“事后追惩”的读者反馈来界定译作的品质，寻求在翻译过程中译者自我适应与选择的动态平衡的译态关系。因此，接受美学翻译观与生态翻译学存在某些共同的关联和特质。

接受美学主要是以现象学美学和阐释学美学为理论基础，探讨读者能动接受活动在文学传播中的地位和作用。……