郭安琪

(浙江外国语学院　英语语言文化学院， 杭州　310002)



论亚当·斯密之“看不见的手”的隐喻认知流变

郭安琪

(浙江外国语学院英语语言文化学院， 杭州310002)

摘要:变化万千的社会因素深刻地影响着个人经验，而经验又影响个人对于隐喻意义的理解。“看不见的手”的隐喻认知流变也折射出了中西经济文化的不同发展进程。在西方，这个源于圣经的词被亚当·斯密写入《国富论》之后，通过政治家和经济家们的引导，由古老而神秘的“上帝之手”逐渐演变成市场经济的代名词。在中国，由19世纪严复的不译,到成为今天的经济学术语，后来又被一些媒体书商随意引用。这些现象在某些程度上说明一个隐喻意义的固定是相对的，在历史发展的长河中这个意义会随着社会状况的改变而改变，由于个人经验决定意义判断，在缺乏特定经验认知的情况下还会发生误用的现象。

关键词:“看不见的手”； 《圣经》； 亚当·斯密； 隐喻； 概念隐喻理论

一、引言

关联理论和概念隐喻的学者都认为：个人经验对于意义的理解有着至关重要的影响，关联理论中佛多的认知模型假设认为我们理解一个词汇的过程是一个编码(encoding)的过程(Sperber, et al.,1986：83)。当一个意义模糊的词被接收到后，人脑会根据记忆将它与对应的概念(concept)关联起来。每个“概念”在记忆中都有对应的地址“address”，这个地址能够通过三种路径(entry)被找到。这三种路径分别是词汇(lexical)路径、逻辑(logical)路径和百科知识(encyclopedic)路径 (Clark, 2013: 244-245)。词汇路径指词的词性和发音;逻辑路径指的是词的属性和归类;百科知识路径指的是由个人经历和背景知识得出的对客体(objects)、事件(events)或特性(properties)的概念。……