何　嫣

(广东外语外贸大学　南国商学院， 广州　510545)



西班牙语非典型带“se”动词中“se”的功能探讨

何嫣

(广东外语外贸大学南国商学院， 广州510545)

摘要:传统观点认为西班牙语非典型带“se”动词中的代词“se”起强调作用，但这一观点并无法全面解释50多年来其称谓不断变化的语言现象。根据Vendler的行为四范畴理论通过分析非典型带“se”动词的体貌信息，然后以Pustejovsky建立的动词内部结构图为起点，分析“se”在结构图中所处的位置，从而发现该代词作用在于划分行为体貌，指明行为由完成体转变成状态体。

关键词:西班牙语； 非典型带“se”动词； 体貌； 词汇内部结构

一、引言

“se”是西班牙语中常见的代词，它除了具有指代人称、标记特殊句式的功能外，还可以与动词结合使其成为特殊的动词形式(如：levantar-levantarse)。西班牙语学术界对该类带“se”动词的命名众说纷纭，20世纪70年代末出版的西班牙语书籍将其命名为自复动词(verbos reflexivos)或相互动词(verbos recíprocos)(Redondo、Andrés, 1976)。90年代初随着研究的深入，学者们发现自复动词或相互动词并无法概括该类动词的所有特征，进而将其命名为人称代词补语代词。到了21世纪，该类动词的称谓继续得到完善，在2011年出版的《西班牙语语法新编》中，编者将该类动词进行分类，分为自复动词或代词式动词(常福良，2011)。50多年来称谓的不断变化，侧面反映了该类动词在句法、语义以及结构上的复杂性。

由于本文研究的重点不在于讨论称谓的准确性，因此从形式上出发，将其统称为带“se”动词，把研究重点放在带“se”动词非典型用法的部分。……