郑素娟

摘要：在今天这个知识大爆炸的世纪里，对外交流与合作的重要性越发的凸显了出来。因此在中国就出现了英语热，全民学英语的情境。在学习过程中因诸多方面的影响就出现了一种有趣的现象——中国英语。本文将着重从中国英语产生的根源以及形成的模式浅谈一下中国英语的发展前景。

关键词：中国英语；思维方式；本土化

一、中国英语的客观存在

中国英语，即china English，是英语这种语言与中国特殊社会文化相结合的产物，由于受汉文化，汉语思维方式及社会环境的影响而说出的一种带有明显汉语特色的英语。早在上个世纪八十年代初，葛传规就提出了“中国英语”的概念。他说：“在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如 “科举（imperial examination）”、“翰林院（Hanlinyuan，Imperial academy）”、“五四运动（May Fourth Movement）”、“ 白话文（baihuawen）”、“双百方针（Two hundred Policies）”。” 这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语，应当称作 China English。

二、中国英语形成的根源

任何语言在其形成和传播的过程中，都要面对本土语言的影响，从而形成与当地人原有语言的语法习惯、发音方式、文化背景相结合的语言形式。英语在美国形成了美式英语，在法国形成法式英语……同样道理，在中国也形成了中国英语。总的来说，中国英语形成的根源可以归结于以下两点。

（一）中西方思维方式的差异

中国人擅长感性直觉思维，西方人擅长理性逻辑思维；中国人的思维轨迹是曲线的、圆形的，西方人的思维轨迹则是直线的；中国人的思维模式是顺式的，而西方人的思维模式则是逆式的。