许萍

《始得西山宴游记》词语补注两则

许萍

一、漫漫

苏教版高中《语文》（必修一）中选有柳宗元的《始得西山宴游记》一文，文中有“其隙也，则施施而行，漫漫而游”一语。对句中的“漫漫”，课本没有单独注释，《教学参考书》把它译为“没有目的”。这一翻译似是而非。如果不顾及上下文，单就这一句而言，这样的翻译似乎可通，但如果联系后文看，这样的翻译则明显不妥。因紧接着作者明确说“日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到”。如果说作者的游览是没有目的的，那就与“幽泉怪石，无远不到”相矛盾。明明是探奇寻怪，怎么会是没有目的的呢？且常识告诉我们，古今人等游山玩水，不可能是没有目的的。或借出游排遣郁闷，以开阔胸襟；或欣赏旖旎的风光，陶冶情操；或登高远眺，“一览众山小”；或畅游长江大河，搏击风浪。总之，凡是出游，一点目的都没有，那是不可能的。再者，“漫漫”在语言的运用中能找到“没有目的”这个义项的语例吗？答案虽然难以断然否定，但就笔者能查到的工具书及能检索到的古代典籍中，都没有查到相关的义项或检索到有用此意义的语例。那么，这里的“漫漫”究竟如何理解才合理呢？为解决这个问题，我们先来看看工具书是怎么解释“漫漫”这个词语的。

《汉语大词典》在“漫漫”词条下列举了10个义项，其中第6个义项是“放任、放纵”，所举的语例中第二个就是“其隙也，则施施而行，漫漫而游”一句。但10个义项中没有“没有目的”这一义项，也没有与之相近的义项。……