卢卓群

成语——中国文化的密码

卢卓群

河南卫视大型文化节目《成语英雄》（2013年11月至2014年1月播出）是一档具有社会意义和现实意义的有深度的节目。参加拼比、争当成语英雄的，有全国各地的群众，还有外国朋友。参与者按游戏规则猜了成语之后，由“成语先生”分析解释成语、评说参与者的回答正确与否并就成语中蕴含的文化密码进行解码。

复赛中，黑人歌手好弟这一组首先抢答对了第一幅图画表达的成语“风花雪月”。钱文忠先生说：“好弟两次来参加节目都把成语的本质讲得很清楚，成语是中国文化特别是中国传统文化的密码，这个成语就特别有密码的味道。因为密码，很难解，从画图上看指爱情，两人相爱了，风花雪月。还有别的意思……”成语先生讲了它的多层意思，以及如何确定不同的意思和运用方面的问题。这里把成语看作中国文化的密码，是一种比喻说法。这个“密码”，当指秘密的语码，是一种不外露的语言符号。这就需要揭示它，让它的意义外显。这就是解码，或者说破译语言密码，让成语的种种含义显示出来，让人们理解它，从而正确运用它。

为什么把成语看做中国传统文化的密码呢？这就要看成语这个语言符号和文化的关系。邢福义先生在 《文化语言学》（湖北教育出版社，1990年版）的“序”中说：“语言是文化的符号，文化是语言的管轨。比如镜子或影集，不同民族的语言反映和记录了不同民族特定的文化风貌，犹如管道或轨道，不同民族的特定文化，对不同民族的语言的发展，在某种程度、某个侧面、某一层次上起着制约的作用。