何云琴

（青岛滨海学院，山东 青岛 266555）

互文性在习语翻译中的映射

何云琴

（青岛滨海学院，山东 青岛 266555）

互文性意指对任何文本的阐释都需要受到读者先前知识的影响，而习语作为语言反映文化的一种体现方式，更是将这个民族的文化特色和文化信息表现得淋漓尽致。翻译习语时，译者应充分考虑到互文性因素，尽可能考虑到目标语读者所受先前知识的影响，让译文更加贴近译入语习语的认知和互文性，从而使译入的习语在目标语读者身上实现与原语读者同样的接受效果。

互文性；习语翻译；映射

作者的先前知识影响着文本的形成，而读者的先前知识则影响着文本的阐释。这种先前知识包括人们阅读过的其他文本，社会的文化习俗以及它们分别引起的联想。因此，“互文性”广泛适用于各类文本。习语作为语言文化的一种表现方式，也包含着互文性的因素，因此，互文性在习语翻译中扮演着重要的角色。

一、理论依据

1.互文性（intertextuality）

就文学理论角度出发，互文性理论指的是文本与文本之间的关系。朱莉亚·克里斯蒂娃认为：“every text is constructed as a mosaic of citations，every text is an absorption and transformation of other texts”。（每个文本都充斥着各种引用，且吸收并转换着其他的文本）。罗兰德·巴特（RolandBarthes）认为：“任何文本都是互文本……任何文本都是过去引文的一个新织体”。杰拉尔德·普林斯（GeraldPrince）在《叙事学词典》中给“互文性”一词下的定义为：“relation （s） obtaining between a given text and other texts which it cites， rewrites， absorbs， prolongs， or generally transforms and in terms of which it is intelligible”。互文性指的是某个特定文本与其引用、改写、吸收、拓展或总体上进行了改造的其他文本之间的关系，并在此关系基础上方能实现对该文本的理解。