张雪梅　李　琴　肖海艳

咸阳师范学院外国语学院，陕西　咸阳　712000



日语词汇中“快”与“不快”之语感表现
——从词汇的角度探讨

张雪梅*李琴肖海艳

咸阳师范学院外国语学院，陕西咸阳712000

在语言交流中我们不只是满足把自己的意思传达给对方，还想把附加的各种各样的情感传达给对方。因此语感的好坏在语言交流中十分重要。那么引起日语词汇中“快”与“不快”之语感表现都有哪些，这对日语的学习也起到重要的作用。

快；不快；语感

一、概念的提出

关于“快”的定义：“気持ちがよい.こと(さま)”。(心情愉快。)——《大辞林》

关于“不快”的定义：“快くないこと。不愉快なこと。また、その様。”(不快乐，不愉快。)——《大辞林》

因此日语中的“快”与“不快”，指的就是“愉快”与“不愉快”的意思。

关于“语感”之解释

吕叔湘(1992：181)认为语感“里面包括语义感，就是对一个词的意义和色彩的敏感。包括语法感，就是对一种语法现象是正常还是特殊，几种语法格式之间的相同相异等等的敏感。当然也包括语音感。”

1977年《国语学研究事典》里，语感的定义为“一个词不仅可以在意义层面表达某个事实，这个词还可以唤起说话人或谈话人的感情。”(佐藤喜代治，1977：105)

1982年《日本语教育事典》将其定义为“每一个词都有它的核心意义，但是它周围缠绕了各种感觉，可以统称为‘语感’。”(日本語教育学会，1982：291)

以上观点，虽然各不相同，但都强调了一点即所谓的语感就是一个词的意义以及给人带来的感觉。

既然是感觉，那当然就有好有坏，森田良行在《日本語の視点―ことばを創る日本人の発想》里，将这种语感好的表现称之为“快表现”，语感不好的表现称之为“不快表现”。……