卢　峰

渭南师范学院，陕西　渭南　714099



词类转译技巧在汉译中的应用研究

卢峰*

渭南师范学院，陕西渭南714099

英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，二者在遣词造句和表达方式等方面存在较大差异，故多数情况下汉译时无法实现词类的完全对等，这就要求译者在具备较强的双语能力基础上，还需掌握一定的词类转换技巧，以使汉语读者能够更好地理解源语文本。

汉译；翻译技巧；词类转译

一、引言

英语汉语分属印欧语系和汉藏语系，二者在遣词造句和表达方式等方面存在较大差异。一般而言，英语偏静态，主谓机制突出，其行文多用名词，尤以抽象名词居多，但汉语偏动态，重视动态描写，动词在汉语叙述中占优势地位。例如：

You ask me to come here to work for you.

你叫我来给你干活。

二、词类的转译

(一)英语中的名词、介词、副词、形容词转译为汉语动词

1.英语名词转译为汉语动词

这种转译技巧是汉译中词类转译的典型，具体情况如下：

第一，英语中具有动作含义的名词可转译为汉语动词。例如：

He is an enemy to new policy.

他反对新政策。

第二，英语中以动词为词根的名词可转译为汉语动词。例如：

Her imitation of the dancer is excellent.

她非常善于模仿那位舞蹈家的舞姿。

第三，英语中以后缀-er，-or结尾，表示身份或职业的名词可转译为汉语动词。例如：

She is a good listener and we all respect her.

她善于倾听，我们都很尊重她。

第四，英语中“由及物动词派生的名词+of+名词”结构可将of前的名词转译为

汉语动词。例如：

The construction of Einstein’s theory of relativity makes great contributions to human development.

爱因斯坦创立相对论，为人类发展做出了重要贡献。

2.英语介词转译为汉语动词

英语介词也叫“关系词”，指代词与词之间的关系，连接整个句子。……