李真、唐溪源 译

北京城的建立③Joseph-Nicolas De l’Isle, Alexandre Guy Pingré, Discription de la Ville de Peking.Paris: Gvidi, 1765, pp.2-7.

北京，今日中国之首都，地处帝国最北部的省份，北面距离著名的长城仅有10至12法里。④法国古长度单位，一法里等于4.445公里。—译者注北京所在的行省为隶北府，也称“直隶”或“北直隶”，但并非如一些地理学家所言的“北京隶”。⑤从明朝开始，称直接隶属于京师的地区为直隶。明朝洪武初年建都南京（后改称“京师”，永乐初年复改为“南京”），以应天府等府为直隶。直隶于南京的地区被称为南直隶，简称南直，相当于今天江苏、安徽、上海两省一市。清朝初年将南直隶改称江南省。永乐初年移都北京后，又将隶属于北京的地区称为北直隶，顺治二年（1645）改称直隶，康熙八年（1669）称直隶省，定省治保定府，相当于今天北京、天津两市、河北省大部和河南、山东的小部地区。—译者注该行省是中国目前的首善之区，人口最为众多，经济最为富庶。这里气候温和，一年中河流有4个月的结冰期，但并不像欧洲那样极端寒冷。北京地区干旱少雨，代之以丰沛的露水滋润当地的土壤。耕地十分平坦，但以沙质土为主，不如南方省份那样肥沃。北直隶拱卫京师，北部紧邻鞑靼人聚居地，使得该省份自中国王权建立之日起就占据着重要的地理位置。中原王朝为防御北方鞑靼人入侵的客观需要，促使多位帝王都选择在北直隶建都。

公元前1111年，周朝的第一个君王周武王①我们遵循了大部分法国作家对汉字的注音方法，对于以“n”结尾的中文字，如果“n”需要发全音，即如“canne、Reine、fine”这些词中的“n”一样，则将“n”单独置于词尾；……