访问人：刘 婷

访谈按语：彼埃•卡赛（Pierre Kaser）先生，现为法国马赛大学（Aix-Marseille University）中国文学系副教授，亚洲研究院（IrAsia）中国文学翻译数据库项目负责人，学术期刊《远东印象》（Impressions d’Extrême-Orient）主编。主要学术研究方向为17—18世纪中国古典通俗文学、中国古典小说和戏剧在法国的翻译和接受情况。主要翻译作品有李渔《无声戏》，以及2013年刚刚出版的《扬州十日记》。

2012年，笔者对彼埃·卡赛先生进行了采访。本次访谈分为两部分：第一部分主要内容为彼埃•卡赛先生个人在汉学领域的研究经历与思考；第二部分主要访谈了其对法国汉学发展现状的看法与评价。

（以下采访嘉宾彼埃•卡赛先生简称“卡赛”，采访人刘婷简称“刘”）

刘：您知道，汉学是指外国人对中国的方方面面进行研究的学科，是几百年来中西文化交流所催生的一个重要的学术领域。而汉学家们不仅仅是普通的西方人文学者，还是中国形象的传递者。首先，想问您的第一个问题是：您为什么学汉语，又是怎样走上汉学研究的道路的呢？

卡赛：我最开始在波尔多学心理学，后来发现对心理学的兴趣一般，又转而学英语，英语专业的同学必须选第三外语，我就选择了汉语，在学习的过程中我发现我对汉语非常感兴趣，于是开始主修汉语。我在波尔多读书时遇到了雷威安（André Lévy）先生，他是法国研究17世纪中国文学的专家。受到雷威安先生的影响，我对中国文学，特别是中国17、18世纪的小说产生了浓厚的兴趣。并且我其实一直都很喜欢17世纪法国和英国文学。……