杨紫烟 译

译者按：戈特弗里德·威廉·莱布尼茨 （Gottfried Wilhelm Leibniz，1646—1716）是德国数学家、哲学家，与牛顿先后独立发明微积分，并对二进制的发展做出了重要贡献。《莱布尼茨中国书信集》[Leibniz korrespondiert mit China: Der Briefwechsel mit den Jesuitenmissionaren (1689—1714)，Frankfurt am Main:Klostermann, 1990]中收录了1689年至1714年间莱布尼茨与多位耶稣会士之间的通信。作为唯理论者，莱布尼茨在中国文化中找到了共鸣，书中他与入华传教士白晋、闵明我、洪若翰、杜德美、刘应等的70封书信都表露出他对中国文字、历史、医药、天文、数学等各方面的浓厚兴趣和敬意。其中他与数学家白晋有关《易经》的通信，则提供了二进制的发明与伏羲八卦究竟有无关系的侧面资料。从此处节选的书信片段中，读者不难窥见莱布尼茨对中国文化及中西文化交流的热忱，以及初期入华传教士对中国文化的独到见解。

17．莱布尼茨致安多—韦珠（Antoine Verjus，1632—1706）

汉诺威(Hannover) 1697年12月2日

巴黎尊敬的韦珠神父收

尊敬的神父大人：

您给我的上一封信，以及您好心地让我结识了尊敬的白晋神父（Joachim Bouvet，1656—1730），使我能通过他学到不少有关中国的知识，都让我继续感受到您的好意，长久以来您对我的恩惠就不曾中断过。我十分赞赏和关心您在中国的传教事业，因为我觉得它是如今最伟大的事业，不仅为着上帝的荣耀，为着福音的传播，更有利于人类的幸福，有利于我们欧洲与中国各自科学与技艺的成长，这就像文明之光的交换，能在短时间内让我们掌握他们奋斗几千年才掌握的技能，也让他们学会我们的技艺，丰富双方的文化宝库。这都是超出人们想象的光辉伟业。……