□ 郑文全

寒山是一位充满谜团的诗人，他的生活年代以及身份经历目前都尚无定说，国内外学者唯一的共识就是寒山是一位隐士。但是以伯顿·华生（Burton Watson，1925— ）和韩禄伯（Robert G.Henricks，1943— ）为代表的美国汉学界，关于寒山的身份近来更倾向于寒山曾经做过低级的官吏这样一种观点，认为寒山是后来辞退工作而退居山野。华生评价寒山诗指出：“尽管寒山诗集中的一些作品可能是后来添加的，但大部分作品看起来出自一个人之手，这个人是一位农夫，苦于贫困和家庭不和，最终他游历了很多地方之后，或许做过一段低级官吏，隐退到天台山地区一个叫做寒山的地方。”①Burton Watson, Cold Mountain: 100 poems by the T’ang poet Han-Shan.New York: Grove Press, Inc., 1962, p.9.原文：Though some of the poems in the collection are probably later additions, a large part of them appears to be by one man, a gentleman farmer, troubled by poverty and family discord, who, after extensive wandering and perhaps a career as a minor official, retired to a place called Cold Mountain among the T’ien-t’ai range.根据《牛津双解英汉大词典》的解释，retire一词是指“to stop doing your job, especially because you have reached a particular age or because you are ill/ to leave a place, especially to go somewhere quieter or more private.”这个词显然包含退休或者隐退的含义。韩禄伯继承了华生的这一观点，并列举了《书判全非弱》《徒劳说三史》等三首诗歌作为证据。

关于寒山与科举的关系，先行研究中曾经涉及过，但关于寒山是否做过官吏，中日两国的学者包括英国汉学家韦利（Arthur Waley，1889—1966）和美国诗人施耐德（Gary Snyder，1930—）等人都未曾明确提及过。项楚在《寒山诗注》前言中关于寒山的身份做了如下总结：“闾丘胤称他为贫人，《祖堂集》称他为逸士，《仙传拾遗》也说他‘隐居天台翠屏山’，可见他是一位隐士。”不过他的诗多说佛理，所以后人多称他为诗僧。随后项楚引用了王进珊的观点认为寒山是隐者，后来避世到了天台山，并作了补充，因为寒山诗中有《个是何措大》《书判全非弱》两首，所以认为寒山或许曾应试而落第。……