摘  要：语言的模糊性，不仅可以表现语言的朦胧美，也可以委婉的表达说话意图。模糊语的翻译是一种更为复杂的语言交际行为，是大脑不断推理的过程，想要达到良好的模糊语翻译效果，找到正确的模糊意图很关键。文章从关联理论视角浅析《傲慢与偏见》中模糊语的特征，并在正确的模糊意图中对《傲慢与偏见》进行翻译。

关键词：关联理论;傲慢与偏见;模糊语;特征;翻译

作者简介：陈璐（1981-），女，河南郑州人，硕士，河南财政税务高等专科学校外语系讲师，研究方向：英语语言文学和英语教学。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

模糊语的出现为读者提供了更加丰富的文本想象空间，译者通过对模糊语的准确把握，实现更有效的翻译。译者可以在对原文准确把握的基础上，采用恰当的翻译方式，对作品中的模糊语进行处理，既要保留模糊语的朦胧美，也要准确表达作者思想。

1、关联理论的定义

关联理论是一种认知语用学理论，1986年威尔逊在其著作《关联交际与认知》之提出。他对于什么是管理理论有着自己独特的见解，他认为一个假设应该与上下文相关，当且仅当具有一定的语境效果。这一理论为了阐明人类的认知和推理过程通信奠定了基础。关联理论是人类交际的认知理论，对语言的不同理解语。关联理论指出人对话语的含义可能有不同的理解，这是因为语篇的内容，语境和意义的不同而导致这种情况的发生。但是人不可能了解所有的单词或短语在任何环境中的意义，他只对话语在具体情境中的应用做了分析，是最常见是话语理解标准，而这个标准可以保证听着对话语的了解。……