蒋丽平

摘要：新闻是人们了解世界的窗口，而新闻标题是一则信息题眼，读者在真正阅读新闻内容时，必定会被新闻标题所吸引。因此，新闻标题的作用显而易见。新闻标题中概念隐喻十分常见，隐喻的运用能够实现新闻内容及题意的有效传达。本文在认知视角下，以概念隐喻为理论框架对英汉商务新闻标题特点进行了对比分析，促使读者能够更加有效的了解国内外经济文化方面的异同之处，以便实现人们认知能力的提升。

关键词：认知视角；英汉商务新闻；标题；概念隐喻

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）40-0080-02

一、引言

（一）概念隐喻研究背景

新闻是社会信息传播的主要方式，而在新闻报道中，认知角度下经济新闻标题的隐喻研究却十分少有。因此，本文对认知视角下英汉商务新闻标题中的概念隐喻对比分析进行了初步尝试，以探究经济新闻标题中语言思维之间的联系，从而找出英汉商务经济新闻标题中概念隐喻的特点及异同。

（二）本课题的研究意义

第一，经济新闻标题中，许多抽象复杂概念的运用使读者阅读起来相对比较困难。为了使读者理解新闻报告更为容易，借助隐喻对经济新闻标题进行制作，能够生动、准确、鲜明地传达题意。第二，在英语教学过程中，学生容易混淆经济新闻标题中的一些术语和条款，其主要原因在于缺乏一定的隐喻知识。第三，对于经济新闻标题的隐喻研究，一般集中于语篇分析。基于语料库的研究，可以在认知视角下对经济新闻标题中的隐喻问题进行研究，有利于增强读者对国外语言文化的认知能力。……