法律术语翻译中的约定性
2016-01-20余新兵
中原工学院学报 2015年5期
关键词:翻译
余新兵, 张 蕾
(1.广东外语外贸大学, 广州 510420; 2.广州商学院, 广州 511363)
法律术语翻译中的约定性
余新兵1,2, 张蕾2
(1.广东外语外贸大学, 广州 510420; 2.广州商学院, 广州 511363)
摘要:法律文本,尤其是法律术语翻译,面临不同语言和不同法系之间的双重挑战,在难于发现对等语的情形下不可避免地要“创造”术语。创造术语的正确原则是约定性。约定性应当得到强调,以实现更好的交流。
关键词:法律术语; 翻译; 约定性
法律不仅是一套规则体系,也是一套概念体系[1]。如果在概念的统一上出现混乱,势必影响规则的适用。概念一旦达成某种程度的固化和专门化,即为术语[2]。在统一的法律概念体系里,需要使用大量的法律术语,而这些法律术语,无论是在我们的法律理论中还是在法律实践中,相当一部分引自欧美大陆法系国家和普通法系国家,特别是以英语为官方语言的国家。如果对这些法律术语的翻译存在不一致,毫无疑问会使我们对相关法律的理解或适用造成困难甚至混乱。另外,我们的文化“走出去”战略自然也包括法律文化走出去,根植于中国优秀传统文化、体现儒家思想、代表人类思想精华的中华优秀法律文化,也存在许多独有的法律术语,它们并没有直接对应的英文表达。如何翻译这些术语自然就成为一个重要而又严肃的话题,值得研究者认真探讨。正因为如此,在某些术语上,学者们争议不断,如“common law”到底该翻译成“普通法”还是“共同法”?立法文本中的重要术语“编”“章”“节”“条”“款”“项”和“目”应该怎么翻译?……
登录APP查看全文
