查特曼叙事结构理论视角下的翻译研究
——以《静》两个英译本为例

师迪圆

(中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛266000)

摘要：近年来，越来越多的学者尝试将叙事学引入翻译研究,特别是文学翻译研究。查特曼的叙事结构理论作为叙事学的里程碑式著作却尚未单独被用于翻译研究。对沈从文经典作品《静》及其两种英译文的研究也属空白。因此，将这二者结合起来或许可为叙事结构理论运用于翻译研究提供借鉴。

关键词：西摩·查特曼；叙事结构；《静》；翻译研究

跨学科的研究方法对于翻译研究的发展起着至关重要的作用。近年来，越来越多的学者尝试将叙事学引入翻译研究，特别是文学翻译研究。但叙事学存在“经典”与“后经典”两个派别，尚未形成统一的叙事学理论。本文主要以经典叙事学流派，查特曼 (Seymour Chatman) 的叙事结构理论为依据，对沈从文《静》的两个英译文本进行分析，以期为将叙事结构理论运用于翻译研究提供借鉴。

一叙事学

叙事学源于20世纪60年代的法国经典结构主义叙事学，并迅速为许多文学研究者所青睐。叙事学(narratology)也称叙述学，是受结构主义影响而产生的研究叙事的理论。[1]叙事学分为经典主义叙事学和后经典主义叙事学。经典主义叙事学研究的注意力是在文本的内容，探讨叙事作品的结构规律和各种要素之间的关联。[2]后经典叙事学是顺应了读者反应批评、文化研究等新兴学派而产生于1980年代，关注的是读者和语境。[3]随着叙事学的发展，叙事学不仅局限于文学研究，它的范式在医学、心理学等诸多社会科学领域都得到运用。……